无限金华客户端3月29日消息（金华广电融媒体记者 柳文)
2012年11月29日，中共中央政治局集体参观“复兴之路”展览时，习近平总书记讲述了这样一个故事……
一天，一个小伙子在家里奋笔疾书，妈妈在外面喊着说，你吃粽子要加红糖水。吃了吗？他说吃了吃了，甜极了。结果老太太进门一看，这个小伙子埋头写书，嘴上全是黑墨水，结果吃错了。他旁边一碗红糖水，他没喝，把那个墨水给喝了。但是他浑然不觉啊，还说，可甜了，可甜了。这人是谁呢？就是陈望道。他当时在浙江义乌的家里，就是写这本书。
习近平总书记所描述的，正是一百零一年前，陈望道专心翻译《共产党宣言》的一个场景。这是《共产党宣言》自1848年在欧洲发表以来，中国人民第一次作全文翻译。
陈望道侄女婿 陈祥有：我家大伯陈望道呢，他是1920年2月中旬，从上海接受翻译宣言的任务以后呢，回到阔别五年的家乡义乌分水塘。从父母来讲，五年以后才回来的一个留学的“海归”，那么躲在柴屋里干什么，不清楚，兄弟姐妹说看到大哥五年（以后）回来了，躲在一个柴房，在干什么也不清楚，但是呢没有去打搅他，只能从生活和后勤的保障，给他以支持。
时值春节，人来人往，外面的热闹，并未影响陈望道内心的平静。足不出户，夜以继日，春日的严寒，也未影响陈望道内心对于马克思主义的热忱。因为此时的他已深知，只有马克思主义指导下的社会革命才能救中国，而马克思主义的经典，莫过于《共产党宣言》。
那么，这一光荣而艰巨的翻译任务，又怎么会落到时年29岁的陈望道身上呢？
1840年鸦片战争以后，中国陷入了半殖民地半封建社会的黑暗深渊。1917年，十月革命，给中国送来了马克思列宁主义。“五四运动”前后，《每周评论》《国民》等进步期刊均对《共产党宣言》进行过零星地、片断式地摘译，但一直缺乏完整的全译本，这成为当时许多先进知识分子的迫切愿望。
中共中央党校（国家行政学院）教授 祝彦：要翻译这个书，首先要具备这么几个条件，第一 要对马克思主义学说，要有比较深的了解；第二，有一到两门外语的底子；第三，最基本的基本功夫，也就是自己本国的国文底子
1920年2月的一天，陈望道小心翼翼地拆开了一封来自上海《民国日报》副刊《觉悟》主编邵力子的信件。邵力子在信中说，“《星期评论》主编戴季陶想请你为周刊翻译《共产党宣言》”。陈望道既感意外，又觉兴奋，于是欣然接受。几日后，陈望道带上一本由戴季陶从日本带回的日文版 《共产党宣言》，便匆匆返回义乌老家。
历经近两个月的日夜轮回，耐住无限的寂寞与孤独，以常人难以想象的毅力，陈望道终于完成了翻译《共产党宣言》这一历史重任。当他推门走出柴屋，外面早已山花烂漫。
陈望道故居
然而，令他意想不到的是，四个月后的第一次出版发行，一千本《共产党宣言》中文全译本，竟成为中国先进分子的“抢手货”，短时间内一销而空。《共产党宣言》中文全译本面世不到一年，中国共产党第一次全国代表大会在上海召开。
1920年8月，陈望道先生翻译的《共产党宣言》，为我国第一个完整的中文译本。
而中国共产党开辟的中国特色社会主义道路，正是把马克思主义的基本原理同中国具体实际相结合的伟大创造。
复旦大学信息学院教授 陈望道之子 陈振新：他的信仰就是马克思主义，是最终身信仰。
义乌市党史研究室主任 吴小锋：望道先生为党和国家的事业，付出了毕生的心血。
陈望道翻译的《共产党宣言》，正如给中国无产阶级革命铸造了一把开启大门的钥匙，影响着一代又一代国人，并不断去开启新大门，新时代。
来源:金华广电融媒体
未经许可，不得转载
审核:黄鹤/编辑:卢洁/责编:严可为/监制:李维
精彩评论（ 0 ）