为庆祝建党百年，中共金华市委组织部与金华广电总台、金华日报社联合策划推出“百年百瞬，回望初心”特别报道，以一人一短文一微视频的形式，选择全市百名各领域、各年龄层党员，链接建党百年来发生在八婺大地的动人瞬间。今天推出第一篇章“开天辟地、八婺先驱”之《推窗者！“真理味道”打开全新世界》。敬请关注。

经得起时间检验，

有些翻译堪称经典

陈望道翻译《共产党宣言》时，年仅29岁。他没有想到，自己在分水塘废寝忘食用通俗易懂、精炼有力的文字翻译出来的中译本《共产党宣言》点燃了革命火种。《共产党宣言》诞生后不到一年，中国共产党正式成立，由此开启中华民族复兴的新纪元。

陈望道是以英文版为主、日文版作为参照来翻译的。《共产党宣言》英文本、日文本都在上海，陈望道接到任务后，从杭州赶到上海取两个原本。根据当时的交通情况，从上海到杭州，是有火车的；从杭州到义乌，一没火车，二没汽车，只能走水路。而水路，应该走浦阳江，最近点在浦江黄宅上岸。分水塘紧邻浦江，到黄宅不到10公里。《共产党宣言》翻译任务艰巨，很多词、很多概念没有定论，可以想象陈望道翻译的艰辛和难度。陈望道翻译的《共产党宣言》和集全社会力量、花几年功夫搞出来的最新成就相比，一些关键句子关键含义，陈望道都没有输，经得起时间检验，有些翻译堪称经典。

当年8月，陈望道翻译的《共产党宣言》正式出版，印制1000册，红色封面，在知识分子群体中抢购一空。同年9月，《共产党宣言》第二版重印，封面的马克思像改为蓝色。

中译本《共产党宣言》，在当时的革命青年和知识分子中产生了强烈反响。毛泽东同志就曾说过：“我自己认为我是一个马克思主义者了，在这期间有三本书对我产生非常大的影响，其中之一就是《共产党宣言》 。”周恩来同志后来和陈望道见面时说：“我们都是你教育出来的。”鲁迅说：“这本书译出来，对中国做了一件大好事。”

陈望道是个推窗者，《共产党宣言》中文全译本为当时的中国推开了一扇亮窗，透过这扇窗，看到了一个全新的世界。

有情有义！

叫来村干部“老宅捐给国家”

陈望道外冷内热，非常有情义。

1920年4月离开义乌后，陈望道仅回义乌老家六次。

1964年4月，陈望道（右四）回义乌

1964年4月，陈望道应邀到杭州大学演讲，和中文系义乌籍学生合影。演讲结束后，陈望道专程回义乌，这也是他生平最后一次回到家乡。其间，他住在县城，叫来分水塘村干部“把老宅捐给国家”，并和家人、亲属合影留念。 

陈望道父亲是当地有名的乡绅、拳师。陈望道几个兄弟都习武，很少有人知道陈望道武功也相当了得。 

陈望道曾在广西师范大学任教，有学生回忆，陈望道曾当众表演过武术。

上世纪60年代，年逾古稀的陈望道摔了一跤，从地上起来后，他自言自语说：“哎，武功散了。”  

陈望道为人低调，生前极少谈及自己的历史。1973年5月11日，陈望道曾在信中讲述自己翻译《共产党宣言》后的一些遭遇：“你们要知道我的遭遇，遭遇就是反动派在那白色恐怖时期常把‘共产党宣言’当作我的头衔。无论说什么，动不动说‘共产党宣言’译者陈……要你怕，要你不敢动。不过，我这人是不大知道怕的。”

李建林 摄

革命者永往直前的大无畏精神跃然纸上。

甜是留住青山绿水

记住乡音乡愁

望道中学、望道小学、望道路、望道高速互通、望道森林公园……在义乌，陈望道的元素随处可见。为了让“信仰的味道”传播得更远，近年来，义乌全力打造望道信仰线。该线起于“义乌经验”首推地城西街道横塘村，经七一村、石明堂村、何斯路村，至“红色火种”首译地分水塘村，全长约13.5公里，前不久上榜省级绿化美化精品道路、省级特色精品道路。

“信仰线是一条红色旅游线，游客们在这里品味信仰的味道，感受信仰的力量。”在信仰线上，百年前，陈望道向村民描绘的蓝图正在变成现实。

百年前，分水塘到义乌城里，要翻山越岭很不方便。陈望道向村民描绘美好的蓝图：“有一天，我出去，有条件的话，帮你们打开这个山洞。”

百年后，随着东（河）萧（萧皇塘）线贯通，分水塘村到义乌市区仅需十几分钟车程。

陈望道向村民描绘的蓝图在100年后终于成为现实。

分水塘村村支书陈仕杰介绍， “真理味道”带动了旅游业发展，分水塘村现为全国红色旅游文化名村，村里开办了义新欧进口商品直销中心、田园集市、民宿、饭店、手工作坊、粽子铺，越来越多的村民实现了在家门口就业。今年春节以来，虽然受疫情影响，但从全国各地慕名而来的游客仍每天达一两千人。

“甜是留住青山绿水记住乡音乡愁”，分水塘边巨大的“甜”字造型，和村中央广场“真理的味道非常甜”的石碑相映成趣。包裹在甜蜜中的分水塘村，镌刻着百年前热血澎湃的陈望道，怀揣《共产党宣言》从这里出发的刚毅背影。

这本旷世之作，就像一盏明灯照亮了中国无产阶级革命道路，鼓舞着一批又一批仁人志士奋勇向前……