“你为金华非遗翻译的书还有吗？能不能送我孩子一本？”寒假即将开启，一些朋友联系上海财经大学浙江学院外语系教授曹灵美，想让孩子读《古韵流风 八婺非遗》（英汉对照）一书，既了解金华非遗的底蕴，也增进英语水平。
用英语译介八婺非遗，为金华传统文化走向国外添砖加瓦，是曹灵美的心愿。1985年，她出生于金东区曹宅镇，从小耳闻目睹了婺剧、道情、板凳龙等表演，对黄大仙传说也饶有兴趣，为金华有这么多非物质文化遗产而感到骄傲。自2008年读研开始，她积极投身于文化译介与对外传播工作，围绕“典籍英译、婺文化译播”等研究方向，在《中国翻译》《外语教学》等核心刊物上发表论文40余篇。如今，她是上海财经大学浙江学院外语系教工党支部书记、教研室主任，教授、硕导、翻译学博士。
2021年，曹灵美搜集资料，为翻译金华非遗作准备，同时申报了省社科联社科普及课题、上海财经大学浙江学院发展基金项目。她买来冯骥才的《中国非物质文化遗产百科全书》、钟世杰和郑月琴的《金华非物质文化遗产图录》、浙江省非物质文化遗产代表作丛书等，还找来期刊杂志上发表的文章。翻阅大量资料后，决定从9个篇章来介绍金华非遗：工艺匠心、婺腔雅韵、精工绝艺、乐舞大地、体育杂耍、余音缭绕、古法炮制、乡土风俗、千古传说。每个篇章精选4个非遗项目，涉及大家耳熟能详的金华火腿、婺剧、东阳木雕等国家级非遗项目，金华山歌、磐安迎大旗等省级非遗项目，还有浦江仙华山传说、武义畲族山歌等市级非遗项目。
在非遗项目的中文介绍里，运用了不少修辞手法，这是翻译过程中不可避免的重点与难点之一，甚至被视为翻译创新的一大推手。在曹灵美看来，对于汉语中独有的一些文化隐喻，在翻译过程中应尽量减少喻体亏损，努力使译文读者产生与原文读者一致的喻体意象。此外，译者在传递和再现中国传统文化的同时，也应兼顾译文的流畅性和可读性，提高译文读者的阅读体验。
去年5月，《古韵流风 八婺非遗》（英汉对照）一书由西泠印社出版社出版。一名义乌籍读者看到后说，书中收录了“义乌方言吟诵”项目，他从小就接触过吟诵，希望家乡的非遗能被更多人了解和喜爱。一些外地朋友说，他们知道兰溪有诸葛八卦村，却不知道诸葛后裔每年要举办祭祖大典并吟诵《诫子书》，以后来旅游可以更有针对性。市区一名妈妈说，看了书中关于朱丹溪的介绍，她带女儿经过丹溪路时给她讲解路名的来历……
苏州大学教授、博士生导师王宏是曹灵美的导师，他在《古韵流风 八婺非遗》（英汉对照）一书的序言中写到：这是一本系统译介金华市非遗文化的双语读本，可为非物质文化遗产爱好者、非遗文化海外演出人员、翻译爱好者、学生群体等提供学习和研究素材，既可作为提高学生英语水平的教材，也可作为金华学子了解家乡的通俗读物。
精彩评论（ 0 ）