官宣！义乌国际商贸城开休市时间来了

关于2025年春节市场开休市

时间安排及有关事项的通知

HAPPY NEW YEAR

中文版

关于2025年春节市场开休市

时间安排及有关事项的通知

市场各单位、各经营户、采购客商：

2025年春节将至，经研究，现将春节期间商城集团所属市场休市、开市时间安排及有关事项通知如下：

一、休市时间

1.国际商贸城一、二、三、四、五区、国际生产资料市场、宾王158文创园内场，定于2025年1月25日（农历十二月廿六）下午休市。

2.国际商贸城五区一楼进口商品城、篁园服装市场，定于2025年1月26日（农历十二月廿七）下午休市。

3.爱喜猫全球好物集合店宾王旗舰店定于2025年1月27日（农历十二月廿八）22:00休市。

二、开市时间

1.爱喜猫全球好物集合店宾王旗舰店定于2025年1月31日（农历正月初三）上午10:00开市。

2.国际商贸城一、二、三、四、五区（含一楼进口商品城）、国际生产资料市场、篁园服装市场、宾王158文创园内场，定于2025年2月9日（农历正月十二）上午8:30开市。

三、有关事项

1.为确保市场消防安全，请广大经营户将商位内的电源总开关断开。同时，市场将进行消防水喷淋及水幕系统的全面放水测试，请广大经营户将货物及证照全部带走，以免造成损失。

2.停放在市场区域内（含车道、地下室、屋顶、地面停车场等）的电瓶车、摩托车、轿车、货车等车辆全部驶离市场。

3.市场内各单位请做好春节放假期间防火、防盗等安全保卫的值班工作。

4.请各经营户做好自己商位内的清洁卫生工作。

敬请配合。

祝大家春节愉快，新年生意兴隆！

浙江中国小商品城集团股份有限公司

2025年1月16日

英文版

Notice on the Closure and Reopening Schedules of the Markets and Related Matters during the 2025 Chinese Spring Festival

To all market entities, vendors, and purchasers,

As the 2025 Spring Festival approaches, upon deliberation, we have worked out the following schedules for the closure and reopening of the markets under Commodities City Group and related matters during the 2025 Chinese Spring Festival:

I. Closure Schedule

1. Districts 1-5 of the International Trade Mart, the International Production Materials Market, and Binwang 158 Cultural and Creative Park (infield) are scheduled to be closed on the afternoon of January 25, 2025 (26th day of the twelfth lunar month).

2. Imported Commodities Mall on the first floor of District 5 of the International Trade Mart and Huangyuan Garment Market are scheduled to be closed on the afternoon of January 26, 2025 (27th day of the twelfth lunar month).

3. ICMALL GLOBAL COLLECTION STORE - Binwang Flagship Store is scheduled to be closed at 10:00 p.m. on January 27, 2025 (28th day of the twelfth lunar month).

II Reopening Schedule

1. ICMALL GLOBAL COLLECTION STORE - Binwang Flagship Store is scheduled to be reopened at 10:00 a.m. on January 31, 2025 (the 3rd day of the first lunar month).

2. Districts 1-5 of the International Trade Mart (including the Imported Commodities Mall on the first floor), International Production Materials Market, Huangyuan Garment Market, and Binwang 158 Cultural and Creative Park (infield) are scheduled to be reopened at 8:30 a.m. on February 9, 2025 (the 12th day of the first lunar month).

III Related Matters

1. For the sake of fire safety, all vendors are required to disconnect the main power supply within their business spaces. Furthermore, as the markets will conduct a full-scale test of the fire sprinkler and water curtain systems, we advise all vendors to remove all goods and permits to avoid any potential loss.

2. All vehicles, including electric motorbikes, motorbikes, cars, and trucks, currently parked within the market premises (including driveways, basements, rooftops, and surface parking lots), must be removed from the markets.

3. All entities within the markets should ensure that fire prevention, theft protection, and other security measures are maintained during the Spring Festival break.

4. Vendors are responsible for keeping their business spaces clean and sanitary.

Your cooperation is much appreciated. We wish you a happy Spring Festival and a prosperous New Year!

Zhejiang China Commodities City Group Co., Ltd.
January 16, 2025

西班牙语版

Aviso sobre la apertura y el cierre del mercado durante la Fiesta de la Primavera en 2025 y asuntos relacionados

Unidades de mercado, operadores comerciales, compradores:

Considerando que se está acercando la Fiesta de la Primavera de 2025, después de la discusión, se avisa el horario de apertura y cierre en este período de los mercados pertenecientes a Zhejiang China Commodities City Group Co., Ltd. y los asuntos relacionados:

I. Horario de cierre

1. Las zonas I, II, III, IV, V de la Ciudad de Comercio Internacional, el Mercado Internacional de Materiales de Producción, la Zona Interior del Parque Cultural y Creativo 158 de Binwang se cerrarán por la tarde del 25 de enero de 2025 (26º día del 12º mes del calendario lunar).

2. La Ciudad de Productos Importados en la planta baja de la Zona V de la Ciudad de Comercio Internacional y el Mercado de Ropa Huangyuan se cerrarán por la tarde del 26 de enero de 2025 (27º día del 12º mes del calendario lunar).

3. La tienda insignia de ICMALL en Binwang se cerrará a las 22:00 del 27 de enero de 2025 (28º día del 12º mes del calendario lunar).

II. Horarios de apertura

1. La tienda insignia de ICMALL en Binwang se abrirá a las 10:00 del 31 de enero de 2025 (3º día del 1º mes del calendario lunar).

2. Las zonas I, II, III, IV, V de la Ciudad de Comercio Internacional (incluida la Ciudad de Productos Importados en la planta baja), el Mercado Internacional de Materiales de Producción, el Mercado de Ropa Huangyuan, la Zona Interior del Parque Cultural y Creativo 158 de Binwang se abrirán a las 8:30 del 9 de febrero de 2025 (12º día del 1º mes del calendario lunar).

III. Asuntos relacionados

1. Para garantizar la seguridad contra incendios del mercado, se ruega a todos los operadores que desconecten el interruptor principal del suministro eléctrico en los espacios comerciales. Al mismo tiempo, en el mercado se realizará una prueba exhaustiva de descarga de agua del sistema de rociadores contra incendios y cortinas de agua. Se ruega que todos los operadores se lleven consigo todos sus bienes y licencias para evitar pérdidas.

2. Se retirarán del mercado todos los electromóviles, motocicletas, coches, camiones y otros vehículos estacionados en la zona del mercado (incluidos accesos, sótanos, tejados, aparcamientos de superficie, etc.).

3. Se ruega a todas las unidades del mercado que realicen un buen trabajo de prevención de incendios, antirrobo y otras tareas de seguridad y protección durante las vacaciones de la Fiesta de la Primavera.

4. Por favor, hagan un buen trabajo de limpieza e higiene de su propio espacio comercial.

Se le solicite sinceramente la colaboración.

Les deseamos a todos una feliz Fiesta de la Primavera y un próspero Año Nuevo.

Zhejiang China Commodities City Group Co., Ltd.

16 de enero de 2025

韩语版

2025년 구정기간 시장의 개장, 휴장 안배 및 관련 사항의 통지

시장내의 각 기관, 각 경영업자와 구매상인:

구정을 앞두고 2025년 구정기간 소상품성그룹 소속 시장의 개장, 휴장 안배 및 관련 사항을 아래와 같이 알려 드립니다:

1. 휴장시간

1) 국제상무성 1, 2, 3, 4, 5구역, 국제 생산자료시장, 빈왕 158문창원 장내는 2025년 1월 25일(음력 12월 26일) 오후부터 휴장합니다.

2) 국제상무성 5구역 1층 수입상품성, 황왠의류시장은 2025년 1월 26일(음력 12월 28일) 오후부터 휴장합니다.

3) 아이시마오(爱喜猫) 글로벌 호물 집합점 빈왕(宾王) 플래그숍은 2025년 1월 27일(음력 12월 28일) 22:00시부터 휴장합니다.

2. 개장시간

1) 아이시마오(爱喜猫) 글로벌 호물 집합점 빈왕(宾王) 플래그숍은 2025년 1월 31일(음력 1월 3일) 오전 10:00에 개장합니다.

2) 국제상무성 1, 2, 3, 4, 5구역(1층 수입상품성 포함), 국제 생산자료시장, 황왠의류시장, 빈왕 158문창원 장내는 2025년 2월 9일(음력 1월 12일) 오전 8:30에 개장합니다.

3. 관련 사항

1) 시장의 소방안전을 확보하기 위하여 경영업자들 은 상가 내의 전원 메인 스위치를 차단하여 주십시오. 동시에 시장내에서 소방 스프레이 펌프 및 드렌처 설비의 전면적인 방수 테스트를 진행하게 되오니 여러 경영업자들은 화물 및 증명서류를 전부 반출하여 손실 이 없도록 피하여 주십시오.

2) 시장구역내(차도, 지하실, 옥상, 지면주차장 등 포함)에 주차된 모든 배터리카, 오토바이, 승용차, 트럭 등의 차량은 전부 시장에서 나가 주십시오.

3) 시장내의 각 기관은 구정 휴가기간 방화, 도난방지 등 안전보호 당직을 잘 수행하여야 합니다.

4) 각 경영업자는 상가내의 청결위생을 깨끗이 하십 시오.

협조 부탁드립니다.

새해 복 많이 받으시고 번영창성 하시기를 기원 합니다.

절강중국소상품성그룹주식유한회사

2025년 1월 16일

阿拉伯语版

التعميم بشأن أوقات الإغلاق والعمل للأسواق أثناء عيد الربيع عام 2025 والأمور الهامة ذات الصلة بها

إلي: جميع المؤسسات وممارسي الأعمال والزبائن في الأسواق:

يقترب عيد الربيع عام 2025. بعد الدراسة المتأنية، نعلن أوقات الإغلاق والعمل للأسواق التابعة لمجموعة مدينة البضائع الصغيرة الصينية المحدودة بمقاطعة تشجيانغ أثناء عيد الربيع عام 2025 والأمور ذات الصلة بها، وعلى وجه التحديد:

أولا، أوقات الإغلاق

1. سيتم إغلاق المنطقة الأولي والثانية والثالثة والرابعة والخامسة من مدينة ييوو للتجارة الدولية، والسوق الدولية للمواد الإنتاجية، والسوق الداخلية لحديقة بين وانغ 158 للثقافة والإبداع، في مساء 25 يناير 2025 (اليوم الـ26 ديسمبر حسب التقويم القمري).

2. سيتم إغلاق مدينة استيراد السلع في المنطقة الخامسة من مدينة ييوو للتجارة الدولية وسوق هوانغ يوان للملابس، في مساء 26 يناير 2025 (اليوم الـ27 ديسمبر حسب التقويم القمري).

3. سيتم إغلاق دكان بين وانغ أي شي ماو لجمع الأشياء الجيدة العالمية الاحتكاري، في الساعة 22:00 مساء في 27 يناير 2025 (اليوم الـ28 ديسمبر حسب التقويم القمري).

ثانيا، أوقات العمل

1. سيتم فتح دكان بين وانغ أي شي ماو لجمع الأشياء الجيدة العالمية الاحتكاري، في الساعة 10:00 صباحًا في 31 يناير 2025 (اليوم الثالث من الشهر القمري الأول).

2. سيتم فتح المنطقة الأولي والثانية والثالثة والرابعة والخامسة (بما فيها مدينة استيراد السلع بالطابق الأول) من مدينة ييوو للتجارة الدولية، والسوق الدولية للمواد الإنتاجية، وسوق هوانغ يوان للملابس، والسوق الداخلية لحديقة بين وانغ 158 للثقافة والإبداع، في الساعة 8:30 صباحًا في 9 فبراير 2025 (اليوم الثاني عشر من الشهر القمري الأول).

ثالثا، الأمور الهامة ذات الصلة بها

1. حرصاً على السلامة العامة ومكافحة الحريق في السوق، نأمل من ممارسي الأعمال قطع مفاتيح الطاقة الرئيسية داخل المتاجر. سوف يتم إجراء اختبار شامل للماء، استعداداً لرش ماء الإطفاء وتشغيل نظام الستائر المائية. يرجي من ممارسي الأعمال المحافظة على جميع السلع والتراخيص في أمكنة آمنة خارج الأسواق، لتفادي الأضرار المحتملة.

2. الرجاء إخلاء كل السيارات الكهربائية، والدراجات النارية، والسيارات، والشاحنات، والمركبات الأخرى في الأسواق (بما في ذلك الممرات، والسراديب والأسطح، والمواقف السيارات، وإلخ)،

3. يرجى من كل مؤسسة معنية إتقان أعمال مكافحة الحريق والسرقة، وتعزيز إجراءات السلامة أثناء عطلة عيد الربيع.

4. یرجی من كل ممارسي الأعمال المحافظة على نظافة المتاجر الخاصة بهم.

شكراً على حسن التعاون!

كل عام وأنتم بخير وكل شيء على ما يرام!

مجموعة مدينة البضائع الصغيرة الصينية المحدودة بمقاطعة تشجيانغ

يوم 16 يناير 2025